Palabras hermanas: prendar y pendrar

Una curiosidad del idioma español. Los verbos pendrar y prendar derivaron del latín pignorāre, pero con significados distintos. El primero significa 'dar o dejar algo en prenda', en tanto el segundo se refiere a la otra parte del mismo proceso:  'tomar una prenda como garantía de una deuda o como pago de un daño recibido'.

Por ejemplo, en la novela Crimen y castigo, de Dostoievsky, Raslkolnikov pendra un reloj y Aliona Ivánovna, la usurera, lo prenda.


 

Interesante, ¿verdad?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

2009 Con Letra Clara - Powered by Blogger
Blogger Templates by Deluxe Templates
Wordpress theme by Dirty Blue