Lo desconocido en Medio Oriente y la anfibología

La anfibología es un vicio semántico que ocasiona doble sentido o distintas interpretaciones de sentido, no buscadas.
Publicidad de Emirates en Buenos Aires, diciembre de 2012
¿Qué invitación plantea esta publicidad gráfica de la línea aérea Emirates? ¿Invita a probar en el Medio Oriente lo desconocido o invita a probar lo que Medio Oriente desconoce (digamos, por poner un par de ejemplos, el fiambrín, las colaciones cordobesas o el dulce de leche)?

Una posible corrección del texto: «Pruebe en el Medio Oriente lo desconocido» (o «Pruebe en Oriente Medio lo desconocido», si uno sigue a la Fundéu, que afirma en su vademécum que esa alternativa es más correcta).


No hay comentarios:

Publicar un comentario

2009 Con Letra Clara - Powered by Blogger
Blogger Templates by Deluxe Templates
Wordpress theme by Dirty Blue