Ortografía: balnearios y bañarios

Un cartel descubierto en enero de 2009 en Mina Clavero, provincia de Córdoba, sitio donde no hay "balnearios", sino "bañarios" (claro, ¡si son para bañarse!).

Lo interesante aquí es que esa ortografía incorrecta refleja el significado de la palabra y, a la vez, su etimología. Según el Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, de Joan Corominas:

BALNEARIO, S. XIX, tomado del latín balnearius 'relativo al baño', derivado de balneum 'baño'.
Es decir, la palabra latina "balneum" derivó en la palabra española "baño". ¿Entonces por qué "balnearius" no puede derivar en "bañario"? Tal vez quien escribió el cartel no tenía buena ortografía, pero algo intuía sobre filología diacrónica (aquella que estudia la evolución de la lengua a lo largo del tiempo)...

1 comentario:

Anónimo dijo...

seria correcto,acaso no se dice bañero, bañador.

Publicar un comentario

2009 Con Letra Clara - Powered by Blogger
Blogger Templates by Deluxe Templates
Wordpress theme by Dirty Blue