Consultorio: ¿Prueba de chi o de ji cuadrado?



La expresión x2 hace referencia a una prueba estadística que permite calcular la probabilidad de obtener resultados que únicamente por efecto del azar se desvíen de las expectativas en la magnitud observada si el modelo es correcto.

Debe su nombre a la letra ji (X, x), vigésima segunda del alfabeto griego, con la que se representa el resultado de la prueba. Sin embargo, no todos la llaman «prueba de ji cuadrado» o «prueba de ji al cuadrado» , como es correcto. También se lee y se escucha «prueba de chi cuadrado», incluso en ámbitos académicos.

El error se debe a que, en inglés, esta prueba se denomina chi square, chi squared o chi-squared test y muchas personas, que la estudiaron a partir de textos en ese idioma, importaron la expresión «chi cuadrado», sin saber que, en el idioma de Shakespeare, «chi» se pronuncia «cai», no «chi».

Un claro de ejemplo de espanglish, que deberíamos evitar.

1 comentario:

Publicar un comentario

2009 Con Letra Clara - Powered by Blogger
Blogger Templates by Deluxe Templates
Wordpress theme by Dirty Blue